La Biblia

La Biblia es el libro sagrado del cristianismo. Debemos entenderlo así, porque ni es el único ni el más antiguo. Es fundamental para cualquier Cristiano leer la Biblia, pero no será fácil, porque primero deberá decidir cuál.

Sí, cuál. Actualmente existen múltiples traducciones de la Biblia a distintos idiomas, luchando por ser la más exacta muchas veces. Ejemplos:

Año	Lugar de publicación	Obra	Autor
1280		Biblia Alfonsina
1430		Biblia de Alba	Mosé Arragel, patrocinada por Don Luis de Guzmán, Maestre de la Orden de Calatrava.
1420		Antiguo Testamento del rabino Salomón
1420		Antiguo Testamento de traductor anónimo
1543	Amberes	Nuevo Testamento	Francisco de Enzinas
1553	Ferrara, Italia	Traducción del Antiguo Testamento al castellano
1556	"Venecia" (Ginebra)	Nuevo Testamento	Juan Pérez de Pineda
1569		La Biblia(conocida comoBiblia del oso, por aparecer un dibujo de este animal en su portada)	Casiodoro de Reina
1602	Amsterdam, Holanda	Biblia versiónReina-Valera, conocida como"Biblia del Cántaro"	Revisión (en realidad diferente ordenación de los libros y algunas de sus notas originales fueron reemplazadas por notas tomadas de la biblia calvinista francesa) de la "Biblia del Oso", de Casiodoro de Reina para adaptarla a la ortodoxia de la teocracia ginebrina, porCipriano de Valera.
1793		Biblia del padre Felipe Scío de San Miguel	Felipe Scío de San Miguel
1893		Versión Moderna	Enrique B. Pratt, misionero presbiteriano enColombia y México.
1825		Biblia de José Petisco y Félix Torres Amat	José Petisco y Félix Torres Amat
1916		Nuevo Testamento, versión hispanoamericana
1944		Biblia Nácar-Colunga	Publicada por la Biblioteca de Autores Cristianos BAC.
1947		Biblia Bóver-Cantera	Es una edición crítica directamente de los originales.
1984	Buenos Aires,Argentina	Nuevo Testamento	Traducido del griego por monseñor Juan Straubinger
1963	Brooklyn, Nueva York, EE.UU.	Nuevo Testamento,Traducción del Nuevo Mundo	Traducción del inglés por la Sociedad de la Watchtower.
1966, traducido al castellano en 1967		Biblia de Jerusalén
2001		La Biblia de América	Adaptada por un equipo de expertos mexicanos, colombianos y argentinos dirigido por Santiago García por encargo de la Casa de la Biblia.
1968		Biblia de Editorial Labor
1972		Biblia Latinoamericana, edición pastoral para Latinoamérica	Traducida por un equipo dirigido por monseñor Ramón Ricciardi y Bernardo Hurault
1979		Sagrada Biblia,	Elaborada por los eruditos católicos más destacados de su tiempo a cargo de F. Cantera y M. Iglesias.
1975		La Biblia de editorial Herder	Publicada bajo la dirección de Serafín de Ausejo para la citada editorial.
1976		Nueva Biblia Española	Equipo bajo la dirección de Luis Alonso Shöckel y Juan Mateos.
1978		Biblia Interconfesional (Nuevo Testamento)	Trabajo conjunto de las Sociedades Bíblicas Unidas, la Biblioteca de Autores Cristianos, y la Casa de la Biblia.
1979 (existe una revisión del año 1994)		Dios Habla Hoy(DHH) o Versión Popular.	Traducción realizada por las Sociedades Bíblicas Unidas con la colaboración de eruditos católicos.
1979		La Biblia al Día
1980	Argentina	Biblia el libro del pueblo de Dios	Publicada bajo la dirección de Armando Levoratti y A.B. Trusso.
1983		Nuevo Testamento de la Universidad de Navarra
1986		Biblia de las Américas (BLA)	Publicada por la Fundación Lockman.
1987		Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (TNM)	Watchtower Bible And Tract Society of New York, Inc.
1989		Biblia	Versión revisada por un equipo de traductores dirigido por Evaristo Martín Nieto.
1992		Biblia Casa de la Biblia	Revisión hecha por un equipo dirigido por Santiago Guijarro y Miguel Salvador.
1992		Traducción literal del griego de La Sagrada Biblia	Guillermo Jünemann
1993		Biblia del Peregrino	Versión realizada por un equipo de traductores dirigido por Alonso Schökel.
1994		Nuevo Testamento versión Recobro	Versión de Living Stream Ministry. La versión recobro sigue, por lo general, el texto griego de Nestle-Aland según consta en Novum Testamentum Graece (26a edición).
1999		Nueva Versión Internacional(NVI)	Equipo compuesto de biblistas de más de 10 países hispanohablantes. Editor: Luciano Jaramillo, biblista colombiano
2000	Bogotá,Colombia	Nuevo Testamento traducción de Pedro Ortiz	P. Pedro Ortiz, sacerdote católico colombiano
2000		Nuevo Testamento, La Palabra de Dios para Todos (PDT)	Traducción realizada por el Centro Mundial de Traducción de la Biblia.
2001 (sólo el Nuevo Testamento)		Biblia Textual de la Sociedad Bíblica Iberoamericana.	Corrección de la versión Reina-Valera, valiéndose de la Base Textual de la que hoy se dispone, para lograr acercarse a larestauración del texto original.
2003		Biblia traducción en lenguaje actual (TLA)	Sociedades Bíblicas Unidas.
2005		La Biblia en la versión La Palabra de Dios para Todos(PDT)	Centro Mundial de Traducción de la Biblia. El editor de esta versión es el lingüista de la iglesia de Cristo, Rafael Alberto Serrano.
2004	Navarra, España	Sagrada Biblia.	Facultad de Teología de la Universidad de Navarra (EUNSA)
2007	Shelbyville, TN, EE.UU.	Santa Biblia Valera 1602 Purificada	Publicada por Sembrador de la Semilla Incorruptible.

fuente:http://es.wikipedia.org/wiki/Biblia

Es un problema determinar cuál de ellas es la más exacta, pero podemos ayudarnos consultando material paralelo sobre paleontología o historia. También existen programas que tienen las escrituras en idiomas originales, para los más eruditos.

Volviendo al tema, la validez de la Biblia puede ser un comflicto si es tomada literalmente. Es casi imposible, a menos que sea a través de interpretaciones de la ciencia, darle un respaldo literal. Muchos de los textos que para nosotros son uno, son textos separados, como los cap 1 y 2 del Génesis por ejemplo.

El valor de la Biblia, y lo que la diferencia de otros libros sagrados, está en lo que se llama "historia de la salvación", que nos muestra como, a través de los ojos de la fe, Dios está presente en nuestras vidas. Podemos verlo por medio de los testimonios allí recopilados, tanto en la interpretación de su propia historia, en el pueblo de Israel; como en la conversión de los discípulos, en el cristianismo primitivo, que pasan de cobardes a mártires. La vocación, el llamado que el cristiano debe responder, es para la vida diaria, de ahi la afirmación de "toma tu cruz y sígueme", el responder a este llamado significa la plenitud de la fe. La originalidad de este libro sacro estaría entonces en la forma en que la revelación es presentada a través de la historia profana de los pueblos, lo que "acerca" a Dios a la cotidianeidad humana.